1
00:00:04,000 --> 00:00:06,160


2
00:00:06,200 --> 00:00:08,320


3
00:00:08,360 --> 00:00:12,520

a través de aventuras todos los días

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,760


5
00:00:14,800 --> 00:00:17,240


6
00:00:17,280 --> 00:00:19,200


7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400


8
00:00:23,760 --> 00:00:26,320


9
00:00:26,360 --> 00:00:32,360


10
00:00:32,400 --> 00:00:35,800


11
00:00:35,840 --> 00:00:41,680

las Ciudades de Oro.

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
NARRADOR: De camino a Pekín,

13
00:00:46,400 --> 00:00:49,560
nuestros héroes encuentran refugio
en un templo Shaolin.

14
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
¡Ha resultado herido!

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,400
Allí Mendoza, herido en una pelea,
es atendido por el Gran Maestro,

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,720
asistido por Zia.

17
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
Al caer la noche alguien se resbala
en la habitación de los niños

18
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
para colocar una serpiente venenosa.

19
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
Esteban y Tao despegan
en busca de la sombra.

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
Entonces, ¿estaba soñando?

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
¡Ah!

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
¡Sí!

23
00:01:17,680 --> 00:01:19,160
¡Sí! ¡Sí!

24
00:01:23,840 --> 00:01:24,920
¡Sí!

25
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
¿Eh?

26
00:01:27,200 --> 00:01:30,160
¿Cómo... cómo estuvieron ustedes dos?
hacer todo eso?

27
00:01:30,200 --> 00:01:32,240
¿Quieres un poco de sopa?

28
00:01:38,480 --> 00:01:41,200
Mi nombre es Pequeño Dragón,
y este es Pequeño Tigre.

29
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Mmmm.

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,640
Esteban, Tao.

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,880
- Y este de aquí es Kokapetl.
- Hola.

32
00:01:51,440 --> 00:01:52,800
Tengo hambre.

33
00:01:52,840 --> 00:01:56,080
Ese viejo grande y malo Bao Xingji
nos privó de la cena.

34
00:01:56,120 --> 00:01:58,800
¿Bao Xingji? el uno
¿Supervisar la formación?

35
00:01:58,840 --> 00:02:00,840
Sí, él es el maestro instructor.

36
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Es el mejor luchador de todo Shaolin.

37
00:02:03,400 --> 00:02:05,240
Eso no es cierto.

38
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
El mejor es Tian Li.

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Eso es simplemente una tontería.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,920
¿Oh sí? Entonces ¿por qué
el Gran Maestro elige a Tian Li

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
como su sucesor, ¿eh?

42
00:02:12,560 --> 00:02:15,960
Y es más, desde entonces, Bao
Xingji nos ha hecho la vida más difícil.

43
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
¡Ja!

44
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
¡Ja!

45
00:02:22,520 --> 00:02:25,200
Oye, ¿Bao Xingji socializa?
¿Con los bandidos locales?

46
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
¿Te refieres a los pañuelos rojos?

47
00:02:26,720 --> 00:02:29,040
¿Un monje Shaolin con esos perros?

48
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
¡Oh!

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
No te atrevas a repetir eso nunca.

50
00:02:35,560 --> 00:02:39,000
Al insultar a uno de nosotros,
Nos insultas a todos.

51
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
Entonces, ¿podemos irnos a la cama ahora?

52
00:03:08,080 --> 00:03:12,040
Asegúrese de que el vendaje
comprime el yeso

53
00:03:12,080 --> 00:03:14,480
y lo mantiene en su lugar.

54
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
Mmm.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Ya casi no duele.

56
00:03:17,640 --> 00:03:19,600
¿Cuándo podré volver a viajar?

57
00:03:19,640 --> 00:03:22,760
Un pájaro sabe conservar
sus alas.

58
00:03:22,800 --> 00:03:26,080
¿Podría un hombre ser
¿Menos sabio que un pájaro?

59
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Mmmm.

60
00:03:28,560 --> 00:03:32,280
Excelente trabajo, hija mía.
No podría haberlo hecho mejor.

61
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Oh.

62
00:03:37,880 --> 00:03:40,600
Necesitas evitar esforzarte
usted mismo durante unos días.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Y no olvides
bebe tu remedio.

64
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
- Zia, hija mía.
- ¿Sí, padre?

65
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
Corre de regreso a la casa y
tráeme la mezcla de hierbas

66
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
que hemos preparado esta mañana.

67
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Zía.

68
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
¡Zía!

69
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
Estos contenedores están vacíos.

70
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
Tendré que hacer algunos ungüentos.

71
00:03:59,200 --> 00:04:02,320
¿Estarías interesado?
en ayudarme?

72
00:04:02,360 --> 00:04:03,560
Hola, Zia.

73
00:04:03,600 --> 00:04:05,800
Este lugar es realmente increíble.

74
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Parece que hay muchos
libros antiguos aquí.

75
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
Y Tian Li quiere
muéstramelos.

76
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
Inmediatamente vio
con quién estaba tratando.

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,760
Los académicos debemos mantenernos unidos.

78
00:04:14,800 --> 00:04:18,200
Vamos, puede que tengan libros.
que hablan de mis antepasados.

79
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Es que el Gran Maestro
me pidió que lo ayudara.

80
00:04:21,080 --> 00:04:23,400
- Mm-hm.
- Está bien. Nos vemos entonces.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,880
Mmm.

82
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
¿Eh?

83
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
¡Oh! ¡Ah!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

84
00:05:01,520 --> 00:05:02,720
Disculpe.

85
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
Ese bastón, ¿qué es?

86
00:05:04,480 --> 00:05:07,520
Ese es el personal de combate del
primer Gran Maestro de Shaolin.

87
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Se dice que su aliento
de la vida se mantiene dentro de él

88
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
y nos cuida.

89
00:05:11,240 --> 00:05:13,480
Lo conservamos aquí
como reliquia sagrada.

90
00:05:27,760 --> 00:05:30,840
Nuestros copistas traducen y
reproducir manuscritos antiguos

91
00:05:30,880 --> 00:05:34,080
para preservarlos
para las generaciones futuras.

92
00:05:34,120 --> 00:05:36,720
Nuestros manuscritos más preciados
Todos se conservan aquí.

93
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
Algunos de ellos son incluso
más antiguo que nuestro imperio.

94
00:05:39,240 --> 00:05:42,600
¡Vaya! Ah, fantástico.

95
00:05:42,640 --> 00:05:45,800
¡Vaya! Vaya, ¿qué es eso?

96
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Es... es...

97
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
Un hueso. Es el caparazón de una tortuga.

98
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
¿Quién escribiría alguna vez sobre un hueso?

99
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
- Mmm.
- Ah, ¿y qué dice?

100
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
Habla de una muy antigua.
civilización que se esconde

101
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
su joya en la morada de la nieve.

102
00:06:00,600 --> 00:06:02,720
¿Eh? ¿Una civilización antigua?

103
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
¿Una joya? Te apuesto que es
hablando de mis antepasados.

104
00:06:07,440 --> 00:06:12,760
Ya sabes, Tao, lo que llamamos joya.
En realidad es la flor de loto.

105
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
Esta magnífica flor
simboliza la riqueza

106
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
del corazón y del espíritu.

107
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
Mmmm.

108
00:06:18,400 --> 00:06:20,920
Eh, pero ¿qué es esto?
morada de nieve?

109
00:06:20,960 --> 00:06:22,240
No sé.

110
00:06:22,280 --> 00:06:26,960
'Él' es nieve,
y 'alaya' es la vivienda.

111
00:06:27,000 --> 00:06:29,240
Himalaya.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,400
Himalaya.

113
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
Himalaya.

114
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
Hay otro texto que
Habla de esta vivienda.

115
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
¿Pero dónde podría estar?

116
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Eh...

117
00:06:42,080 --> 00:06:43,880
¿Eh? Mmm.

118
00:06:46,960 --> 00:06:48,800
Mmm.

119
00:06:48,840 --> 00:06:50,240
Oh.

120
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Hm-hm.

121
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
¡Mmm!

122
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Oh.

123
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
Eh... oh.

124
00:06:59,120 --> 00:07:03,640
(AMBOS gruñidos)

125
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Ah.

126
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
Tian Li, aquí.

127
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
Este texto.

128
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
Este escrito, parece
el del libro de Ambrosius,

129
00:07:17,560 --> 00:07:19,280
que nunca había visto antes.

130
00:07:19,320 --> 00:07:21,360
¿Puedes leerlo?

131
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
Sí.

132
00:07:22,640 --> 00:07:26,240
Había, en aquella época,
huertas y jardines

133
00:07:26,280 --> 00:07:30,520
y corazones arrogantes
que desafió al cielo y a la tierra.

134
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
¡Ah!

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
(gruñidos)

136
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
(TODOS gruñidos)

137
00:08:10,920 --> 00:08:12,360
Ustedes dos son unos vagos.

138
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
La pereza es el refugio de los débiles.

139
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
Los fuertes van al río,

140
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
los débiles esperan el agua
para levantarse.

141
00:08:18,800 --> 00:08:21,520
Conozco el castigo que
darle gusto por el trabajo duro.

142
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
Lleva esos yugos allí.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,800
Los llenarás de piedras
de la cantera.

144
00:08:29,840 --> 00:08:32,200
Ve y vuelve desde la mañana.
a noche durante toda una semana.

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
¡Ahora hazlo!

146
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Sí, maestro.

147
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Oh.

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
¡Hola, Esteban!

149
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Mira aquí nos quitaron la ropa
lejos de nosotros.

150
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
Pero Sancho y yo fuimos a
recuperarlos discretamente

151
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
antes de que tuvieran tiempo
para lavarlos.

152
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Huele aquí mismo.

153
00:08:57,720 --> 00:09:00,240
Ah, el verdadero buen olor de un marinero.

154
00:09:01,360 --> 00:09:06,160
Si creen que pueden meterse con nosotros,
él quiere pelear, ese viejo monje grande,

155
00:09:06,200 --> 00:09:07,760
Bueno, será mejor que mire...

156
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Pedro, el gran monje.

157
00:09:12,040 --> 00:09:14,320
- ¡Ey!
- ¡Ey!

158
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Chico, oh, chico,
no parece muy feliz.

159
00:09:19,360 --> 00:09:20,880
Sí.

160
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
Tu ropa está sucia
Entonces estás sucio.

161
00:09:23,560 --> 00:09:25,440
El gran maestro dijo
debes estar bañado.

162
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
Deshonras este lugar
con tu sola presencia.

163
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
Si fuera por mí...

164
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
¡Me estás lastimando!

165
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
¡Ah!

166
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
¡Esteban!

167
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
¡Esteban!

168
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
¡Esteban!

169
00:09:45,600 --> 00:09:50,600
Te he estado buscando por todas partes.
Tenemos que conseguir el libro de Ambrosius.

170
00:09:50,640 --> 00:09:53,520
Es su pulsera, Tao.
El sonido de las campanas, ¿recuerdas?

171
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
Es su pulsera.

172
00:09:55,040 --> 00:09:58,360
El hombre que llevaba sombrero.
El que vi en el bosque.

173
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
Y anoche, la sombra.
Era él también.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:11:26.440,MPEGTS:63705500
ESTILO

174
00:11:28,600 --> 00:11:31,720
Un puñado de corteza de canela,

175
00:11:31,760 --> 00:11:36,360
y luego los dientes Dingxiang
que pesé cuidadosamente.

176
00:11:37,360 --> 00:11:40,120
Añadimos el aceite de alcanfor,

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,160
un poco de esencia de zheng,

178
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
y aplastamos todo juntos...

179
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
..para obtener una mezcla homogénea.

180
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
Te llevarás esto contigo, Zia.

181
00:11:55,240 --> 00:11:58,360
Nuestro paciente todavía podría usar
esto por un tiempo.

182
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
Aplicado con el apósito,

183
00:12:00,480 --> 00:12:04,320
este bálsamo calmará el dolor
y prevenir la infección.

184
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Zia, pareces tan distante, hija mía.

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,080
Perdóneme, Gran Maestro.

186
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
Verte trabajar me recuerda
de mi padre.

187
00:12:12,480 --> 00:12:15,560
También trataba a la gente.
A veces lo ayudé.

188
00:12:15,600 --> 00:12:18,800
Me enseñó sobre plantas,
pero me olvidé de todo.

189
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
Tu mente lo hizo, tal vez, sí,

190
00:12:21,480 --> 00:12:24,400
pero ¿sabías que
cada uno de los cinco sentidos

191
00:12:24,440 --> 00:12:26,280
tiene su propia memoria?

192
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Ven por aquí. Vamos.

193
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
Toca esta raíz, hija mía.

194
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
Pruébalo.

195
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
Huele su perfume.

196
00:12:39,040 --> 00:12:42,360
Permita que sus sentidos
recuerda el pasado.

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,720
Recuerda lo que una vez supieron.

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
Lo que habían aprendido.

199
00:12:46,720 --> 00:12:47,960
Es un poco como...

200
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
¡Sí! Me recuerda a la raíz de maca.

201
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
De hecho, la misma familia.

202
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Unos españoles me dijeron que trajeron
Devuélvenos algunos de tu país.

203
00:12:58,280 --> 00:13:02,440
Aquí, sin embargo, es
conocido como ginseng.

204
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
Es la base de nuestra medicina.

205
00:13:05,200 --> 00:13:08,920
Verás, Zia, no lo has hecho.
olvidado todo.

206
00:13:10,960 --> 00:13:14,720
Cuando me quedé ciego
hace muchos, muchos años,

207
00:13:14,760 --> 00:13:20,920
Empecé poco a poco a recordar
las cosas que pensé que había olvidado.

208
00:13:20,960 --> 00:13:24,560
El olor del viento,
el verdadero sabor del té,

209
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
el murmullo lejano del bosque.

210
00:13:27,600 --> 00:13:31,880
La memoria visual no puede rivalizar
el del sentido del olfato

211
00:13:31,920 --> 00:13:38,400
o del gusto, porque la experiencia
está mejor y más profundamente arraigado.

212
00:13:42,800 --> 00:13:43,960
Dame otro.

213
00:13:47,400 --> 00:13:51,240
Esto se está convirtiendo en un hábito.
Seguimos siendo capturados.

214
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
- Oh.
- No.

215
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
¡No toques eso, tú!

216
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
Y luego llegamos por este camino,
por el Estrecho de Magallanes.

217
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
Y luego subimos por la costa,

218
00:14:36,520 --> 00:14:39,160
y conocí al joven Tao aquí mismo
en esta isla.

219
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Oh.

220
00:14:40,240 --> 00:14:42,360
Y Zia nació aquí mismo.

221
00:14:42,400 --> 00:14:45,160
- Pero en realidad nos conocimos en España.
- ¿Eh?

222
00:14:45,200 --> 00:14:50,320
Y en cuanto a Esteban, lo rescaté.
en el mar justo por aquí.

223
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Oh.

224
00:14:51,400 --> 00:14:54,320
- Todavía era sólo un bebé.
- Has viajado mucho.

225
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
Nunca he salido de mi país.

226
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
Háblame del océano
y su ira.

227
00:14:58,400 --> 00:15:00,160
¿Alguna vez has naufragado?

228
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Oh sí.

229
00:15:01,280 --> 00:15:04,960
Mis compañeros y yo hemos tenido nuestra
una buena parte de tormentas y naufragios.

230
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
¿No es así, amigos míos?

231
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
Espera un minuto.
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

232
00:15:09,800 --> 00:15:12,400
Nos estábamos escondiendo.

233
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
He notado tu presencia
ya bastante tiempo.

234
00:15:15,360 --> 00:15:18,120
Y te noté cuando llegaste
Aquí antes, amigos míos.

235
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
- ¿A qué estás jugando?
- Es ese viejo monje grande.

236
00:15:20,840 --> 00:15:23,280
Está completamente loco.
Nos ha estado persiguiendo.

237
00:15:23,320 --> 00:15:26,360
Dice que estamos sucios
cuando nos bañamos ayer mismo.

238
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Y también el año pasado.

239
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
Sí.

240
00:15:30,800 --> 00:15:34,440
Te vuelves a poner la ropa sucia,
así que ahora estás sucio.

241
00:15:34,480 --> 00:15:36,400
Aquí vamos de nuevo.

242
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Necesitas otro baño.

243
00:15:38,360 --> 00:15:41,080
¡Ah!

244
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
¡Ey!

245
00:15:43,160 --> 00:15:45,600
Y esos dos,
¿Los conoces desde hace mucho tiempo?

246
00:15:46,880 --> 00:15:48,640
El Gran Maestro dice
¡debes estar bañado!

247
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
Oh, una eternidad.

248
00:15:50,200 --> 00:15:52,840
Pero todavía nunca cesan
para sorprenderme.

249
00:15:56,560 --> 00:15:59,760
Sí, y luego nos iremos.
por aquí, allá arriba.

250
00:15:59,800 --> 00:16:01,840
Ojalá lo supiera
lo que estaban tramando.

251
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
¿Eh?

252
00:16:05,760 --> 00:16:09,640
Y los tomaremos por sorpresa
entrando justo por aquí.

253
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
¡Ey!

254
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Es hora. La señal fue dada
por el monasterio.

255
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Está encendido para esta noche.

256
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
- Sí, ya era hora.
- ¿Escuchan eso, chicos?

257
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
Eso nos da suficiente
Es hora de reunir a nuestros hombres.

258
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Ustedes dos, vayan y díganle a los demás.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:11:26.440,MPEGTS:63705500
ESTILO

259
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
¿Oíste eso?
¡Van a atacar!

260
00:16:30,320 --> 00:16:32,840
¡Posadero! te dejaré
estos dos mocosos.

261
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
Me ocuparé de ellos cuando regrese.

262
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
Ah, y sí, ¿por qué no lo haces?
¿Cocinarme ese pajarito?

263
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
siempre tengo un poco de hambre
después del trabajo.

264
00:16:41,600 --> 00:16:43,720
¡Asesino! ¡Asesino!

265
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
¡Vaya!

266
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
Kokapetl! ¡No!

267
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
¡No! ¡No le hagas daño!

268
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
¡Vaya!

269
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
¡Vaya, vaya!

270
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
¡Sancho! ¡Sancho! ¡Contéstame!

271
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
¡Sancho, di algo!

272
00:17:39,480 --> 00:17:40,760
¡Ay!

273
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
¡Oh! ¿Dónde estamos?

274
00:17:42,800 --> 00:17:44,440
Abajo.

275
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
El sótano.

276
00:17:45,720 --> 00:17:49,680
¿Sabes lo que pienso, viejo amigo? yo
Creo que encontramos el escondite ideal.

277
00:17:49,720 --> 00:17:53,440
El viejo Mu-Chun nunca
ven a buscarnos aquí.

278
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Sí.

279
00:17:57,040 --> 00:17:59,080
¿Quién es ese? ¿Qué está haciendo?

280
00:18:01,320 --> 00:18:03,240
¡Ah!

281
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
¡Oh!

282
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
¡Oh!

283
00:18:09,160 --> 00:18:11,600
Espera un segundo, te ayudaremos.

284
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
Sí.

285
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Juntos seremos más rápidos.

286
00:18:15,000 --> 00:18:17,480
¡Ah! Gracias.

287
00:18:17,520 --> 00:18:20,560
Y un uno, y un...

288
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Y tres.

289
00:18:37,080 --> 00:18:38,240
Guau.

290
00:18:38,280 --> 00:18:40,720
Parece un pasaje secreto.

291
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
Es uno.

292
00:18:42,600 --> 00:18:46,160
¿Eh? ¿Y a dónde conduce?

293
00:18:46,200 --> 00:18:49,520
Si te lo dijera, tendría que
acabar contigo.

294
00:18:56,680 --> 00:19:01,480
Bueno, entonces supongo que estaremos en nuestro
camino, porque es hora de bañarnos.

295
00:19:01,520 --> 00:19:03,880
Gracias por su valiosa ayuda.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:19:33.000,MPEGTS:107495900
ESTILO

296
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
Bao Xingji y sus castigos.

297
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
Eso es todo lo que hace.

298
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
Apuesto a que se queda despierto toda la noche.
tratando de encontrar otros nuevos.

299
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
Nos castiga por nuestro propio bien.

300
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
Si queremos convertirnos
Maestros shaolin,

301
00:19:52,880 --> 00:19:55,480
debemos adquirir el gusto
por el trabajo duro.

302
00:19:55,520 --> 00:19:58,480
Bla, bla, bla.
Gusto por el trabajo duro.

303
00:19:58,520 --> 00:20:00,160
Vayamos por este camino, es un atajo.

304
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
No, está plagado de pañuelos rojos.
en esta parte del bosque.

305
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
¡Esperar!

306
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
El bandido dijo la señal.
fue donado por el monasterio.

307
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
Eso significa que tienen
un cómplice desde dentro.

308
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Pero no necesariamente Bao Xingji.

309
00:20:27,440 --> 00:20:30,320
¿Por qué organizaría un ataque?
¿contra su propio monasterio?

310
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
Porque quiere venganza.

311
00:20:31,720 --> 00:20:34,440
Little Tiger nos dijo que se suponía que
para suceder al Gran Maestro,

312
00:20:34,480 --> 00:20:36,760
pero ese Tian Li fue elegido
en su lugar.

313
00:20:38,360 --> 00:20:41,360
Está bien. Es hora de cocinar,
pequeño.

314
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
¡No me cocines!

315
00:20:43,840 --> 00:20:47,040
Kokápetl, ¡no! ¡No hagas eso!

316
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
¡El libro de Ambrosio!

317
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
¡Detener!

318
00:20:59,400 --> 00:21:03,920
Kokapetl! ¡No!

319
00:21:03,960 --> 00:21:05,400
Estará delicioso.

320
00:21:05,440 --> 00:21:07,880
NARRADOR: ¿Cómo se comportarán Esteban y Tao?
salir de este dilema?

321
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Es un mapa del monasterio.

322
00:21:09,440 --> 00:21:11,840
¿Qué es este ataque que el
¿Los pañuelos rojos están conspirando?

323
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
¡Ataque!

324
00:21:14,560 --> 00:21:16,640
- Es una locura.
- ¿Quién haría algo así?

325
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
¿Será desenmascarado a tiempo el traidor?

326
00:21:18,800 --> 00:21:23,960
Lo descubrirás en el próximo episodio.
de Las misteriosas ciudades de oro.

327
00:21:28,680 --> 00:21:31,160
Mientras el sol sale sobre el Monte Song,

328
00:21:31,200 --> 00:21:34,560
la luz del invierno despierta lentamente
los habitantes de la región

329
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
y ahuyenta el último
de la niebla de la mañana.

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,040
¡Ah! ¿Qué? ¡Alerta!

331
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
Que no cunda el pánico, Kokapetl.

332
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Estos son estudiantes que son simplemente
comenzando sus ejercicios.

333
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Alrededor del Monasterio Shaolin,

334
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
hay numerosas escuelas
que enseñan el arte del kung-fu.

335
00:21:51,840 --> 00:21:53,760
Pero que estan haciendo
con esos colchones?

336
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
No es hora de irse a la cama.

337
00:21:55,320 --> 00:21:58,920
No, Kokapetl, esos colchones
son para los ejercicios físicos.

338
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
Aquí los niños no juegan al fútbol.
o ir a nadar para hacer deporte en la escuela,

339
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
practican kung-fu.

340
00:22:04,520 --> 00:22:07,240
Todas las mañanas practican artes marciales.
y luego por la tarde

341
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
tienen clase.

342
00:22:08,760 --> 00:22:10,920
¡Sí! Kung-fu, súper fácil.

343
00:22:10,960 --> 00:22:13,880
¿Crees que serías capaz
de golpear con todas tus fuerzas

344
00:22:13,920 --> 00:22:16,000
bolsas duras para
endurecer los puños?

345
00:22:16,040 --> 00:22:18,240
Para romper tres ladrillos
con tu propia mano?

346
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
- Para...
- ¡Alakazam!

347
00:22:20,080 --> 00:22:22,640
¡Ay! ¡Ay! Eso realmente dolió.

348
00:22:22,680 --> 00:22:26,080
Así es, se necesitan años de
Trabajo duro y formación para triunfar.

349
00:22:26,120 --> 00:22:28,280
al realizar este tipo de ejercicios.

350
00:22:29,280 --> 00:22:32,000
Bueno entonces ya veremos
sobre eso más tarde.

351
00:22:32,040 --> 00:22:33,280
La primicia de Kokapetl.

352
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
¿Qué son esos puntos?
¿En la frente de Tian Li?

353
00:22:37,080 --> 00:22:39,320
Esos puntos fueron recibidos.
durante una ceremonia que entregó

354
00:22:39,360 --> 00:22:41,000
un papel importante para el monje.

355
00:22:41,040 --> 00:22:43,520
Se hizo responsable de
formación y tutor

356
00:22:43,560 --> 00:22:45,800
de las técnicas secretas de combate.

357
00:22:45,840 --> 00:22:48,200
Mira, yo también tengo puntos.

358
00:22:48,240 --> 00:22:51,760
Bravo, Kokapetl.
Adiós y hasta pronto.

359
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Adiós.